親愛なるベロ・オリゾンテ(Belo Horizonte)市の皆様へ

皆様はじめまして。
本日、皆様に大乗教をご紹介できる機会を得られましたことを光栄に存じます。

大乗教は今から約90年前名古屋市において杉山辰子(Tatsuko Sugiyama)という女性の宗教家によって設立された在家の仏教教団であり、釈尊が説かれた最高の経典といわれる『法華経』を信奉しております。しかし杉山辰子教祖以来の信念として、私共は経典に現れた釈尊の教えを、現代を生きる我々と遠く掛け離れたものとして崇めているのではなく、自らの家庭生活に活かしてこそ意味があると考えております。そして、一人でも多くの人々が法華経の教えによって幸福になることが、釈尊が本来お考えになられたことだと信じております。
 杉山辰子教祖は存命中、只今申し上げた大乗教の信念を、

  “我閻浮堤の太陽とならむ(WARE ENBUDAI NO TAIYO TO NARAN)”

という誓いの言葉に凝縮させました。意味は、

“自ら法華経の教えを実行することによって、世界中を照らす太陽の役目を果たそう”

ということであります。

 この誓いの言葉を実現する為、杉山教祖は日夜人々を教え導く一方で、大震災の被災者の救援や、当時差別に苦しむハンセン病患者の救済を行うなどの業績を残されました。ちなみに最近日本の近代史の学者は、杉山辰子教祖の社会福祉活動に注目して、教祖を日本のボランティアの祖として位置付けることもあります。
 教祖亡き後、その誓い守るべく、大乗教は、日本のみならず、仏教発祥の地インドへも活動の場所を広げ法華経の教えをインドの人々に伝えると共に、学校運営や医薬品配布活動を通じて救済活動を行っております。その様な活動が認められ、1973年に故インディラ・ガンジー(Indira Gandhi)インド首相より釈尊の御真骨を拝受し、1983年には釈尊がお悟りになられた仏教徒の聖地ブッダガヤ(Buddhagaya)に別院の建立を許されました。また1989年には同じくブッダガヤにおいて、高さ25メートルの大仏を建立し、除幕式にはチベットのダライ・ラマ法王猊下(His Holiness the Dalai Lama)にご参列を頂いております。詳しくは後ほどお持ちしました資料や大乗教のWEB SITEをご確認下さい。
 ただ私共が残念に思っているのは、これまでブラジルの方々と御縁が薄く今日まで訪問する機会に恵まれなかったことであります。否、もしかすると求めればその様な機会を得られたのかもしれませんが、私共が怠慢であるが故に、チャンスを見出せなかったのかもしれません。実を申しますと、杉山辰子教祖は生前ブラジル布教を熱望していたことが事実として伝わっております。法華経の真理を言葉や文化を異にするブラジルの皆様に如何にお伝えするかという難問がありますが、私としては、ようやく巡ってきた今日という一日が、杉山辰子教祖が夢に描いたブラジル布教の最初の一歩になればと希望するものであります。
 幸いにして、ご当地ベロ・オリゾンテ市には数年来私共の月刊誌『宝塔』(HOUTO)を購読なさっておられるご家庭が複数ございます。願わくば、それらの皆様と共に手を携えながら、大乗教の教えの輪を広げ、近い将来布教所として結実せんことを切に念願するものであります。
 最後になりましたが、皆様のご多幸を常にお祈り申し上げております。
 南無妙法蓮華経(NAMU-MYO-HO-REN-GE-KYO ‘I devote my life to the Mystic Law of the Lotus Sutra.’)

大乗教管長(President, Daijokyo) 
杉崎法涌
(Hoyo Sugisaki)

 Aos estimados cidadãos de Belo Horizonte:

 

Em primeiro lugar, gostaria de expressar minha grande felicidade e honra de poder encontrar-me com os Senhores aqui presentes e, ao mesmo tempo, agradecer-lhes profundamente por estar sendo hoje brindado com esta maravilhosa oportunidade de apresentar-lhes a religião budista Daijokyo.

 

A religião budista Daijokyo, foi fundada em Nagoya pela Reverenda Tatsuko Sugiyama a uns 90 anos atrás, como congregação que se dedica ao lar e professa a “Lei Mística do Sutra de Lótus (Hokekyo)”, o máximo ensino do divino Buda.

 

Por convicção da Reverenda Tatsuko Sugiyama, viemos transmitindo o ensino do divino Buda, tendo em mente o seu grande sentido ao ser praticado na própria vida familiar e não ao ser venerado como algo distante pelos que vivemos no presente.

 

Ainda mais, acreditamos que o divino Buda, na filosofia original, sempre desejou a felicidade do maior número de pessoas, através da Doutrina do Sutra Hokekyo. 

 

A Reverenda Tatsuko Sugiyama, durante a sua vida, a convicção pela Doutrina da religião budista Daijokyo antes mencionada, concentrou como palavra de promessa na seguinte maneira:

 

Ware Enbudai no Taiyo to Naran,

 

que significa:

“Assumamos a função do Sol de iluminar o mundo inteiro, pondo em prática a Doutrina do Sutra Hokekyo por própria vontade”.

 

Para por em prática a palavra de promessa, a Reverenda Tatsuko Sugiyama, por um lado, dedicava-se a orientar o ensino do Sutra dia e noite e, por outro lado, a socorrer as vítimas dos grandes desastres, as pessoas discriminadas por serem portadoras da doença de Hansen (lepra), etc., obtendo magníficos resultados.

 

Estas atividades de Assistência Social, recentemente, estão chamando a atenção dos estudiosos da História Moderna do Japão e, em algumas ocasiões, a Reverenda Tatsuko Sugiyama é denominada “Mãe dos Voluntários”.

 

Após o falecimento da fundadora, a Daijokyo, para cumprir a promessa, realizou a atividade de propagação da Doutrina do Sutra Hokekyo, não somente às pessoas do Japão, mas também ao povo da Índia, terra de origem do Budismo.

 

Ao mesmo tempo, realizou atividades de Assistência Social, através de administração escolar, distribuição de medicamentos, etc..

 

Por estas atividades, reconhecidas pela Ex-primeira-ministra da Índia, Indira Gandhi, em 1973, tivemos a honra de receber o “Osso Sagrado do Divino Buda”.

 

Em 1983, recebemos a autorização de construir um templo anexo em Buddhagaya, Terra Santa dos budistas, onde o Divino Buda alcançou a iluminação e, em 1989, também em Buddhagaya, construímos uma estátua de Buda de 25 metros de altura.

 

Nesta oportunidade, na cerimônia de retirada do véu, tivemos a honra de ter a participação da Sua Santidade Dalai Lama do Tibete.

 

Às pessoas que desejarem mais informações, solicitamos que vejam os informativos que serão distribuídos posteriormente ou que acessem o Website da religião budista Daijokyo.

 

O que nos faz acreditar ser uma lástima é a nossa falta de contato com o povo brasileiro. Isto ocorreu por faltar-nos esforço e oportunidade de visitarmos o Brasil até hoje.

 

Se tivéssemos solicitado, talvez pudéssemos ter tido a oportunidade de visitar este país.

 

A maior razão de não termos conseguido essa oportunidade, sem dúvida, foi devido à nossa negligência.

Na realidade, pelas informações que temos, é evidente que a nossa Reverenda Tatsuko Sugiyama, durante a sua vida, sempre teve forte desejo de propagar a religião budista Daijokyo no Brasil.

 

Na realidade, para transmitir a verdadeira lógica da Doutrina do Sutra Hokekyo ao povo brasileiro, que tem a cultura e o idioma diferentes dos nossos, é um tema que pode-nos causar grandes dificuldades.

 

Não obstante, nesta oportunidade de hoje, que tanto esperávamos, gostaria poder dar o primeiro passo para iniciar a propagação da Doutrina da Daijokyo no Brasil e poder realizar o sonho desenhado pela nossa Reverenda Tatsuko Sugiyama.

 

Felizmente, temos várias famílias nesta cidade de Belo Horizonte que, há muitos anos, recebem a nossa edição mensal “Houto”.

 

Se possível, o nosso grande desejo é ampliar o círculo de propagação do Doutrina da Daijokyo, realizando tal atividade em mútua colaboração com estas pessoas que recebem a nossa edição e que, no futuro próximo, consigamos colher os frutos, na qualidade de Centro de Propagação.

 

Para finalizar, gostaria de comunicar-lhes que estaremos rezando sempre pela felicidade e prosperidade de todos.

“Namu-Myo-Ho-Ren-Ge-Kyo (Eu dedico a minha vida à Lei Mística do Sutra de Lótus).”

 

                                                                      Hoyo Sugisaki

                                                                      Presidente da Daijokyo

 

PDF version